Damon Lindelof, the writer and producer of Lost and Leftovers, is teaming up with HBO to bring Alan Moore’s Watchmen to television.